NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
- Come si chiama? - Rose Stagg.
Lei è la donna che stavamo cercando.
Il ferito che state portando qui...
crediamo sia il responsabile.
- Come sta? - Non lo so.
Ha perso molto sangue. Sembra che stia morendo.
Così è lui lo strangolatore di Belfast?
- Wow. - Papà ha avuto un incidente.
E' all'ospedale.
- Voglio vederlo. - Non puoi. Non stasera.
Olivia!
Perché sei corsa da lui?
Urlavi: "Lo stiamo perdendo".
Sembravi...
addolorata.
Voglio che viva...
e che venga processato e condannato, e passi il resto della vita in prigione.
E' in ospedale.
Al General Hospital, credo.
Ho bisogno che tu ci vada subito.
Ma che dovrei... Non so cosa dovrei fare.
IL VOLTO DI UN ASSASSINO?
Non dovrebbe essere qui.
La prego, se ne vada.
Subsfactory e lo SbavanTeam presentano: The Fall 3x02 - His Troubled Thoughts
Traduzione e synch: giglieli, Dia, wilhel_mina, Vave89, veronica.dm, Stroganov94
Revisione: Brijit www.subsfactory.it
- Che ci fai qui? - Sto andando dal Comitato di Vigilanza.
Devo incontrare l'ispettrice del difensore civico.
Possiamo darti un passaggio.
- No, ho la mia macchina. - Può seguirci.
Mi hanno detto di confermare il nome di Spector alla stampa.
- Perché? - Il nome è già in circolazione.
E' da stupidi continuare a negare una cosa che tutti gli altri sanno già.
Il P.M. e il commissario...
credono sia nell'interesse dei cittadini.
Voglio che venga processato in tribunale, Jim, non...
- dall'opinione pubblica. - E' già un circo mediatico.
Comunque...
la decisione è stata presa.
Abbiamo in mano due carte, Stella.
Uno, abbiamo lui.
Due, abbiamo lei ed è viva.
Il resto è un disastro.
E' questo che volevi dirmi?
No, in realtà.
Stanno spostando la task force.
Che vuoi dire?
Dalla sede principale delle indagini...
dalla stazione di College Square.
- Perché? - Le stanze e gli uffici...
servono all'unità antiterrorismo.
Spostati dove?
Non lo so. E' un ufficio, uno spazio vuoto. Non l'ho visto.
Quando succederà?
Adesso, mentre parliamo.
Perché non sono stata informata?
Sono successe molte cose.
Katie...
farai tardi a scuola!
Perché hai voluto Anderson nella tua squadra?
Perché me lo chiedi?
Perché, probabilmente, altre persone ti faranno questa domanda.
Perché nella task force mancava qualcuno del suo calibro.
Sì, ma...
- perché lui? - Mi ha colpito
il modo in cui ha gestito il suicidio della McPherson.
Ha pensato a Rose, ha chiamato la task force e...
ha messo bene in sicurezza la scena.
Solo che non era Rose...
e non ha visto un cappio
che pendeva dal ramo di un albero sopra il cadavere.
Non ho detto che era impeccabile, Jim, ho solo visto del potenziale.
Capisco.
Dove vuoi arrivare?
Mi sono domandato...
se Anderson fosse abbastanza uomo da poter essere ammanettato a Spector!
La stazza e la forza di Anderson
non hanno attinenza con quanto successo nel bosco.
Se la lesione al nervo del braccio non si sistemerà, la sua carriera sarà finita.
Mettere in dubbio la sua mascolinità è, francamente, patetico.
Perché quella mattina è arrivato in auto insieme a te?
- Eastwood. - No.
No, non Eastwood.
Ho controllato all'ingresso.
Perché?
Perché tutto quello che fai...
ogni decisione che prendi...
si ripercuote su questo caso, Stella.
Vale lo stesso per te, Jim.
Andiamo.
Perché non hai la divisa?
Ho un esame. Non devo indossare la divisa per un esame.
Non puoi uscire vestita così.
Girati.
Sono in ritardo.
Cos'è quello?
Oh, mio Dio. Ma è vero?
Certo che è vero.
Quando l'hai fatto?
- Adesso. - Perché?
Perché no?
Katie, è orribile.
E' l'unica cosa che ti interessa, vero?
Il mio aspetto...
ma mai come mi sento.
Katie!
Hai rilasciato la tua dichiarazione?
Sì, signora.
Com'è andata?
Sono stata sospesa dal lavoro sul campo durante il periodo di indagine.
Era armato...
e ha sparato per primo.
E, data la sua indole e il suo passato, non credo tu debba preoccuparti.
Peccato che abbia ucciso un uomo.
Non in tutte le donne è così forte l'istinto di combattere.
E' un bene che il tuo lo fosse.
Tyler avrebbe potuto uccidere tutti, incluse me e te, se non fosse stato fermato.
Perché non torni?
Lavora con la task force.
Sul serio?
Conosci il caso.
Saresti di grande aiuto nella preparazione dei fascicoli.
Abbiamo scelto di lavorare in un ambiente maschilista, paramilitare e patriarcale.
Non lasciamoci schiacciare.
Grazie, signora.
Come sta?
E' rimasto stabile tutta la notte.
Escrezione urinaria nella norma, ossigeno al 30%...
il pH è normale, l'acido lattico a 1. L'emoglobina è stabile.
Com'è la coagulazione?
Normale, il valore di emoglobina è 102.
E' pronto ad andare. Quando lo verrete a prendere?
E' in attesa nella lista di emergenza.
- E' stata fatta una radiografia? - Sì.
- Sono frammenti di proiettile? - Farete qualcosa al riguardo?
No, normalmente non direi. Sono minuscoli.
Non gli causeranno problemi. Verranno incapsulati dal corpo.
- Credo verremo verso le dieci. - Va bene.
Prego, aspetti qui.
Buon pomeriggio, e benvenuti a questa riunione privata del Direttivo di Vigilanza.
Vorrei dare il benvenuto al commissario capo,
e al vice commissario capo del dipartimento Investigazione Criminale...
Jim Burns.
Adesso i membri della riunione potranno fare delle domande al commissario capo.
- John Porter, prego. - Grazie, presidente.
Il commissario capo può darci un aggiornamento
sui progressi della task force dell'operazione Music Man?
Vorrei invitare il vice commissario a rispondere a questa domanda.
Sovrintendente Gibson?
Sono Joan Kinkead, seguo le indagini per il difensore civico. Prego, mi segua.
Prego, si sieda.
Sarò interrogata formalmente?
Sì, esatto.
Perché non mi è stato detto prima?
Non è in arresto. E' libera di interrompere l'interrogatorio in qualsiasi momento,
e di richiedere assistenza legale in qualsiasi momento.
Vuole del tempo per prepararsi?
Per cercare una rappresentanza legale?
Mi sta dicendo che ci sono le basi per credere che abbia commesso qualche illecito?
Se così fosse, che illecito?
Se decide di rimanere...
prego, si sieda e spenga il cellulare.
Che illecito?
James Tyler era già stato in passato violento verso il detenuto.
Era diventato ossessionato, pare, dall'idea che il detenuto e sua moglie
avessero iniziato una sorta di relazione sessuale, cosa che...
crediamo adesso non essere veritiera.
In ogni caso, nonostante i trascorsi violenti di James Tyler,
non c'erano sospetti o prove che potessero suggerire che...
che arrivasse a spingersi tanto in là da decidere di aggredire il detenuto.
Nonostante lei sapesse che si trovava in possesso di un'arma?
Nonostante avesse disarmato un poliziotto, e rubato una pistola della polizia?
Nonostante questo.
Beh...
può dirmi anche com'è potuto succedere...
visto il cordino che lega la pistola alla cintura?
Il giovane agente in questione non era riuscito, per qualche ragione...
a mettere in sicurezza l'arma con il cordino.
Il difensore civico della polizia indaga su tutte le sparatorie
in cui viene coinvolta la polizia nell'Irlanda del Nord.
Durante le indagini, raccoglierò le dichiarazioni
di tutti gli agenti coinvolti nell'incidente.
Ora, come mi pare di capire...
era lei a capo dell'indagine?
Sì, ero io.
Crede che sia stata fatta una valutazione dei rischi sufficientemente adeguata,
prima di portare il detenuto fuori dalla struttura di detenzione?
Ho chiesto al sergente di custodia Boyd...
di fare una valutazione dei rischi, mentre io ho dato istruzioni
al sergente Anderson.
Crede che durante l'operazione ci sia stata negligenza in qualche ambito?
Il detenuto non ci aveva dato nessuna informazione...
nessuna indicazione sullo stato di Rose, se fosse viva o morta.
Pertanto, l'operazione concordata con Ged Green, l'agente incaricato alle ricerche,
è stata organizzata per il ritrovamento, da viva o da deceduta,
di qualsiasi presenza non nascosta di Rose Stagg.
Se ciò non fosse avvenuto...
avremmo continuato a cercare nella stessa zona
i resti interi o smembrati...
sotto-superficie di Rose Stagg.
Avevamo agenti sul luogo,
e il supporto di un elicottero con immagini termiche.
Non c'è stato il tempo di organizzarsi con i cani molecolari.
Ha con sé il registro dell'operazione?
Sì.
Lavoro in polizia da 30 anni,
la maggior parte qui, nell'Irlanda del Nord.
Abbiamo avuto anche noi la nostra buona dose di assassini,
alcuni senza dubbio erano psicopatici, ma nessuno...
nessuno come questo detenuto.
Stella Gibson aveva, e ha tutt'ora...
delle conoscenze particolari...
sviluppate lungo il corso della lunga indagine...
sul caso di Moon che lei stessa ha condotto.
E' un'agente scrupolosa, lavora duramente...
sa essere una guida carismatica.
Sono rimasta costantemente in contatto con il vice commissario Burns
e l'ispettore capo Eastwood, della Omicidi.
Era stato deciso che la scorta
dovesse essere piccola, così da non attirare l'attenzione.
Un'ambulanza, una seconda auto della polizia, e l'unità locale dell'ispettore Green,
ci hanno raggiunto in un punto di incontro precedentemente concordato.
E' possibile che avremmo potuto...
isolare l'area della foresta in modo più sicuro,
ma tutto quello che è stato fatto
ha avuto l'unico obiettivo di salvare, se possibile...
la vita di Rose Stagg.
Chi è?
- Chi è? - Un paziente. Incidente d'auto.
Chi era?
Okay, adesso si rilassi.
Okay, va tutto bene, si sdrai.
Okay, bene, si sdrai.
Andiamo, si sdrai e si rilassi.
Si sdrai, va tutto bene, sono qui.
Adesso deve fare dei grossi e profondi respiri dal naso, va bene?
Inspiri profondamente, ed espiri. Bene.
Ci siamo.
Perché è andata nella foresta da sola?
Volevo che la scena venisse contaminata il meno possibile.
Perché non ha controllato che nella macchina non ci fossero trappole esplosive?
Non pensa di aver corso un grosso rischio nell'aprirla?
L'accusato è un assassino...
non un terrorista.
Sentivo che Rose era in quel bagagliaio.
Non so come, ma me lo sentivo.
E dovevo andare a prenderla.
Non sarebbe stato meglio...
se avesse raggiunto il bagagliaio attraverso il sedile posteriore?
In quel momento non ci ho pensato.
Secondo il primario del pronto soccorso...
Rose Stagg era quasi morta, quando l'abbiamo trovata.
Se fossimo arrivati 15 minuti...
o un'ora più tardi, il suo corpo avrebbe ceduto sicuramente.
Tutto ciò che ho fatto...
l'ho fatto con il solo e unico scopo di salvarle la vita...
che è, come ben sa...
il primo compito di un agente di polizia.
E per quanto riguarda la vita del signor Spector?
Non ha il compito di proteggere anche la sua?
Okay, serve dell'acqua qui, per cortesia.
Ci sono quattro garze, giusto?
Sì, giusto.
Una...
due...
Ha estratto la sua arma?
Non c'è stato bisogno.
L'agente di pattuglia...
ha agito immediatamente.
E se non fosse stato per lei...
sarebbero morte altre persone.
Ho esortato l'ispettore Green perché chiamasse l'assistenza medica.
Il detenuto stava morendo.
L'ambulanza di Rose stava andando via e non potevo farla tornare indietro.
L'elicottero non poteva atterrare.
Abbiamo aspettato l'arrivo dei soccorsi e della seconda ambulanza.
Nel frattempo, il detenuto stava morendo dissanguato.
Era tra le sue braccia?
Sì.
Pensavo che...
tenendolo così, avrei evitato il blocco delle vie respiratorie
e il suo soffocamento.
In quella posizione, sono riuscita a fare pressione sulla ferita.
Capisco.
A che punto state?
Il diaframma è stabile.
Okay, controllo l'intestino.
Non vedo altre emorragie.
Okay, tutto a posto.
Va bene, lavate tutto, per cortesia.
Aspirate.
Sapeva...
che James Tyler aveva minacciato il signor Spector.
Sapeva che era a piede libero...
con una pistola che aveva usato per spaventare la moglie
e le altre donne in quella casa.
Perché il signor Spector si trovava fuori
e non all'interno dell'auto della polizia?
Perché né lui né il sergente Anderson
indossavano il giubbotto antiproiettile?
Perché lei non lo indossava?
Il pubblico ministero George Lowden
e il commissario capo Malcolm Franks...
hanno preso l'inusuale decisione...
di rivelare il nome dell'uomo arrestato e accusato
in relazione alla recente ondata di omicidi avvenuti a sud di Belfast.
Quest'uomo è Paul Spector...
anche conosciuto come Peter Baldwin,
un consulente del lutto di 32 anni del sud di Belfast.
E' un uomo sposato, padre di due bambini,
e, com'è stato già dichiarato, si trova in condizioni critiche in ospedale,
in quanto è stato vittima di un incidente avvenuto quando era in stato di arresto.
Com'è andato il secondo check-up?
Le garze addominali sono state rimosse. Nessuna emorragia.
Abbiamo chiuso l'addome con una sutura continua al retto
e la pelle con suturatrici meccaniche, come da routine.
Alleggeriamolo un po'. Cosa gli avete dato?
10 ml di Propofol e 5 ml di Alfentanil ogni ora.
Riduci la dose di Propofol.
ACCESSO NEGATO
"IL MIO INCONTRO RAVVICINATO CON IL PRESUNTO ASSASSINO"
NUMERO SCONOSCIUTO
Chi è?
Katie?
Sono Olivia. Sai cos'è successo a papà?
No.
E tu?
Penso sia in ospedale.
Sei andata a trovarlo?
No.
Hai un'amica che si chiama Daisy?
Perché?
C'è qualcosa su di lei su internet.
- Cosa? - Su come lei e papà si sono conosciuti.
- Cosa? - Cosa state facendo voi due?
Lo sapete che non potete usare il telefono del personale.
Okay, venite con me.
DAISY DESCRIVE SPECTOR CON VARI DETTAGLI,
AFFERMANDO CHE "ERA ATLETICO" E AVEVA "OCCHI SCURI E PERICOLOSI".
Stavamo pensando di metterne due lì.
Ci sono due uffici, signora.
Ne ho riservato uno per lei.
Le cose che erano nel suo vecchio ufficio sono ancora nelle scatole.
Gliele farò portare.
E' meno claustrofobico.
Ce la caveremo.
Paul?
Paul, riesce ad aprire gli occhi?
Paul...
Paul, apra gli occhi, forza.
Paul, riesce ad aprire gli occhi?
Okay, va bene, va tutto bene.
Ho bisogno di aiuto subito!
Ho bisogno di aiuto!
Ci penso io.
Sta mordendo il tubo!
I parametri stanno calando, dev'essere sedato.
Aumentate l'ossigeno al 100%.
Stai bene?
Sì, certo.
Beh, è stato un risveglio col botto!
- Rose, che sta facendo? - Voglio andare a casa.
Più tardi verrà spostata in un altro reparto.
No, no, voglio andare a casa. Voglio chiamare mio marito.
Voglio dei vestiti.
- Si calmi... - Voglio andare a casa!
Voglio andare a casa.
Okay.
Ho appena visto Katie Benedetto in terapia intensiva.
Ricevuto.
Forse riporta qualche danno cerebrale dovuto alla prolungata ipotensione.
Non so se possiamo fare una risonanza con i frammenti di proiettile.
Teniamolo sedato e prenotiamo una TAC.
Controlla i tubi e verifica che sia tutto al suo posto,
e che i punti non abbiano ceduto.
Stai bene? Ti ha fatto male?
No, sto bene.
Signora Spector.
Entri pure...
la preside vuole vederla.
Olivia ha ammesso di avere usato un computer della scuola senza permesso...
e l'hanno trovata a usare un telefono riservato al personale.
E' tutto il giorno che riceviamo chiamate dai genitori...
anche prima dell'annuncio ufficiale.
Le insegnanti sono preoccupate.
Olivia e Liam hanno già ricevuto molti...
commenti poco gentili da altri alunni.
Devo pensare prima al loro bene.
L'ultima cosa che voglio è che vengano denigrati per qualcosa che...
per qualcosa che può aver o non aver commesso uno dei loro genitori.
Non mi sono mai trovata in questa situazione prima.
Non conosco nessuno che ci sia stato.
Forse in passato, durante il conflitto nordirlandese.
Forse se li tenesse a casa...
anche solo qualche giorno...
per decidere il da farsi.
Posso discutere la situazione con l'amministrazione scolastica.
Mi dispiace.
Chiedo scusa per il trasferimento.
Non è stata una mia idea.
Vi prego di ricordare...
che le norme di divulgazione comportano che ogni prelievo di DNA,
ogni registro e ogni scatto sulla scena del crimine,
ogni dettaglio trascritto in agenda...
debbano essere conservati, in accordo con le linee guida sulla conservazione dei materiali.
Voglio la documentazione riguardante perfino...
il momento esatto in cui gli agenti si sono cambiati l'uniforme della Scientifica.
Non possiamo dare alla difesa nessuna possibilità...
di attaccare la coerenza delle nostre prove.
L'organizzazione...
è un elemento assolutamente cruciale...
per la prossima tappa delle nostre indagini...
la costruzione del caso.
Non so cosa potrà succedere con Spector,
o quanto tempo ci vorrà perché guarisca dalle ferite...
ma non possiamo mollare la presa neanche un minuto.
Dobbiamo cercare a tutti i costi ulteriori prove...
per avvalorare il nostro resoconto...
e costruire e comprovare un caso solido.
Dobbiamo prevedere ogni potenziale...
debolezza nel nostro caso e colmare ogni lacuna...
con le prove. Prove concrete...
documentazioni, prove circostanziali, testimonianze.
Prove di un certo spessore.
Sono stati commessi errori.
Ora basta errori.
Come procede con la macchina di Rose?
L'abbiamo recuperata e ci stiamo lavorando su.
Stiamo cercando eventuali tracce di DNA e di altro tipo.
Domani effettueranno il test per le impronte.
Sembra che si sia fatto avanti un uomo
che ha visto la foto di Spector al telegiornale.
Dice che Spector assomiglia all'uomo a cui ha affittato un magazzino a est di Belfast.
Sotto il nome di Baldwin.
Procuriamoci un mandato.
Paul?
Paul, riesce a sentirmi?
Paul, sono Kiera, la sua infermiera.
Mi sente?
Okay, pronuncerò una serie di lettere.
E voglio che mi stringa la mano...
quando pronuncio la lettera A.
Ogni volta che dico la lettera A,
d'accordo?
S.
A.
V.
E.
A.
H.
A.
R.
T.
Okay, bene. Molto bene, Paul.
Ora mi mostri queste due dita.
Okay.
Ora con l'altra mano.
Ora alzi un altro dito.
Okay, bene. Molto bene, Paul.
Via la cannula.
Si stenda.
Gibson.
- Qui è Hagstrom, capo. - Si?
Sembra che Spector abbia ripreso coscienza.
C'è un gran via vai.
Mi hanno detto...
che è assonnato ma vigile.
Capisco.
Grazie.
Tienimi aggiornata.
Certo, capo.
Okay, Paul, le sto cambiando la fasciatura.
Chi è lei?
Sono Kiera.
La sua infermiera.
Dove sono?
Al Belfast General Hospital.
Nel reparto di terapia intensiva.
Ha subito un'operazione, ma se la sta cavando molto bene.
Un'operazione?
Adesso...
si stenda. Sta bene, si rilassi.
Chiamo il dottore per spiegarle meglio, ma mi faccia controllare la ferita.
Ecco qua.
Grazie mille.
Stavo pensando...
dovresti trovare qualcuno che lo rappresenti.
Un avvocato.
- Non è troppo tardi per quello? - Affatto.
Ora che si è ripreso, ha bisogno di un legale.
E' la cosa giusta da fare.
Non c'è qualcuno del tuo studio che possa rappresentarlo?
Sarebbe un conflitto d'interessi, perché già rappresentiamo te.
E poi...
c'è davvero una sola persona a Belfast che saprebbe gestire un caso così grosso.
Posso fare la chiamata per te,
ma deve richiederlo un familiare.
Andrai a trovare Paul?
Non credi che almeno Olivia dovrebbe vederlo?
Lyon & Healy.
Sì, pronto, sono Steve Jennings, della Simon & Patrick, cerco Sean Healy.
Vedo se è disponibile.
Signor Spector?
Sono il dottor Spencer, il primario di terapia intensiva.
Sa dove si trova?
Al Belfast General Hospital.
Me l'ha detto lei.
E sa perché è qui?
Ho avuto un incidente in macchina.
Ricorda cos'è successo?
Il parabrezza si è distrutto.
Ho perso il controllo.
Qual è il suo secondo nome?
Peter.
E il suo cognome?
Spector.
Spec-tor.
Dove è nato?
No.
No, dove? Dove è nato, Paul?
A Belfast.
Quando è nato? Se lo ricorda?
Il 25 Maggio 1979.
E quanti anni ha?
26.
In quale anno siamo?
2006.
E in che stagione siamo?
Fa caldo.
E' sposato?
Sì.
Come si chiama sua moglie?
Sally.
Avete dei figli?
Una figlia.
Come si chiama?
Livy.
Olivia.
E quanti anni ha Livy?
E' piccola.
Mamma?
Nancy, vieni qui.
E' così bello vederti.
- Come stai, angelo mio? - Bene.
Fai la brava? Il papà si è preso cura di te?
Sì.
Grazie.
Stai bene?
Cosa succede?
Cosa hanno tutte queste persone?
Non stanno molto bene.
Ma che peccato.
Sì, lo è.
Ci siamo appena accaparrati un piccolo caso a dir poco interessante.
Quella chiamata?
- Vuoi farne parte? - Mi dirai di che si tratta?
Lo strangolatore di Belfast.
O meglio, l'uomo che la polizia crede che sia lo strangolatore.
- L'uomo in ospedale? - Lui.
Si chiama Paul Spector.
E' in terapia intensiva al Belfast General Hospital.
Informa l'agente di custodia della Omicidi della contea di Down,
che ci ha ingaggiati un familiare del sospetto,
ovvero la moglie, Sally Anne Spector.
Ottieni una copia dei capi d'accusa e del verbale d'arresto.
Jennings dice che ha confessato.
Appena li trovi, voglio quei nastri trascritti.
Anche se ci vorrà tutta la notte.
Non ha avuto un incidente, Paul.
Le hanno sparato.
Le hanno sparato all'addome.
Uno dei proiettili era superficiale, appena sotto la pelle.
L'altro ha perforato la milza...
e colpito forse una costola, perché si è frammentato.
L'organo era gravemente danneggiato, perciò abbiamo dovuto asportarlo.
E' stato fortunato che i proiettili non abbiano colpito nessun organo vitale,
ma comunque, ha perso molto sangue.
Era tra la vita e la morte.
Perché mi hanno sparato?
Era in custodia cautelare al momento.
Cosa?
Perché ero in custodia cautelare?
Non so dirle al momento, non conosco davvero il motivo.
Dovrebbe parlarne col suo avvocato, non appena starà meglio.
Avvocato?
Perché mi serve un avvocato?
Noi siamo qui solo per darle le cure mediche, Paul. Va bene?
Il resto è meglio che glielo spieghino gli altri.
- Gibson. - Sono ancora Hagstrom, signora.
Sì?
Rose Stagg s'è fatta dimettere dall'ospedale.
Cosa?
Perché?
Qualcosa l'ha terrorizzata.
In qualche modo avrà saputo che Spector è qui.
Cristo.
Chi è il primario?
Il dottor Patrick Spencer, signora.
Va bene.
Grazie.
Cazzo.
Mi ha appena chiamato Boyd dall'area di detenzione.
Sembra che su richiesta di sua moglie...
ora Spector abbia un avvocato.
Sean Healy.
A mio parere, è un bastardo arrogante, manipolatore e pieno di sé.
Ma è un vincente.
E' capace di sfruttare il minimo appiglio.
Dobbiamo aspettarci turbolenze ad ogni svolta.
Fantastico.
Sono pronto quando vuoi.
- Non lasciare Liam sveglio fino a tardi. - Non preoccuparti, starà bene.
Va bene, entra.
A posto, Olivia?
- A più tardi, ciao. - A più tardi, grazie.
Cosa pensi sia successo a papà?
Gli hanno sparato.
Chi te l'ha detto?
Lo dicevano tutti a scuola.
Hai visto qualcosa su internet?
Sì.
Non voglio che tu lo faccia, Olivia.
Non voglio che navighi su internet.
Va bene.
Dicevano perché gli hanno sparato?
Dicevano che è stata la polizia.
Ma perché?
Perché ha ucciso delle persone.
Persone?
Donne.
Ci credi?
No.
Voglio solo vederlo.
Non voglio che abbia paura lì, tutto solo.
Per favore, mamma.
- Quanto costa una corsa in taxi? - Costerà cinque sterline.
Che ci fai qui? Non sei venuta all'esame.
Ora ti sei fatta mora?
Sì, quindi?
Perché dici stronzate su Paul?
Non lo faccio.
- Hai detto che ha commentato i tuoi video. - Lo ha fatto.
- Sei una bugiarda. - Cosa?
Vuoi vedere?
Te li mostro.
Che problemi hai?
- Sta' lontana da lui. - Non gli sono mai stata vicina.
Devi darti una calmata. Sei ossessionata. Tutto questo è patetico.
- Chi è patetico, ora? - I miei occhi!
Ci serve un'ambulanza.
- I miei occhi! - Sciacquatele gli occhi!
So che è un'infermiera.
Suo marito è rimasto ipoteso per una ventina di minuti.
In condizioni di periarresto per quasi tutto il tempo.
Riesce a parlare, ma...
è disorientato...
confuso.
Non sembra ricordare cosa gli è successo...
cosa lo ha portato qui...
che era in custodia della polizia e perché.
Penso sia meglio lasciare ogni spiegazione al suo avvocato, una volta che starà meglio.
Può essere molto doloroso per i bambini vedere i propri genitori in terapia intensiva.
Ci pensi, prima di farla entrare.
Vuole vederlo.
Deve vederlo.
Paul?
Sua figlia e sua moglie sono qui per vederla.
Ciao, papà.
Sono io, papà. Sono io, Olivia.
Sally?
Che succede?
Va tutto bene, papà. Va tutto bene.
Come mai sei così grande?
E tu...
sembri diversa.
Invecchiata.
Che mi succede?
Sta' attenta ai tubicini nel braccio di tuo papà.
Sei tu?
Sei davvero tu?
Sì, papà.
Sento di conoscerti...
di volerti bene.
Mi vuoi bene, papà.
E io voglio bene a te.
E' questa.
E' il veicolo rubato con la targa falsa.
E' il magazzino di Spector.
Ehi.
C'è qualcuno?
Dio mio.
Sembra che dopotutto Spector volesse dar da mangiare a Rose.
Forse per questo si è recato sul fianco della collina, quella notte.
Vedermi lo ha fatto tornare indietro.
E Rose è quasi morta.
Signora?
Ci sono immagini.
Frammenti.
Momenti di lucidità.
Solo... non riesco a trovare un senso a niente.
Sembra sia diventato matto.
Sono solo alcuni ricordi.
E' una bellissima bambina.
Deve dormire.
Sono qui, se le serve qualcosa.
Dorma.
Signora?
Cristo!
Quanti ce ne sono?
Nove o dieci.
Altre vittime?
www.subsfactory.it